Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(up)on production or presentation of sth

  • 1 Vorlage

    f
    1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.
    2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of
    3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc.: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance
    * * *
    die Vorlage
    (Fußball) pass;
    (Muster) model; pattern;
    (Unterbreitung) submittal; presentation; submission
    * * *
    Vor|la|ge
    f
    1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

    gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

    zahlbar bei Vórlage — payable on demand

    2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

    etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

    hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

    3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill
    4) (FTBL) through-ball

    jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

    das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

    5) (SKI) vorlage, forward lean (position)
    6) (COMM = geliehene Summe) advance

    mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

    7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug
    * * *
    Vor·la·ge
    f
    1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production
    eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill
    ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter
    wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?
    gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth
    [mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]
    meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    1. model; (Muster) pattern;
    2. nur sg; (Unterbreitung) presentation, submission;
    gegen Vorlage (+gen) on presentation of
    3. PARL (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTSCH advance;
    treten advance
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    -n f.
    artwork n.
    bill n.
    pattern n.
    submittal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorlage

  • 2 vorlage

    f
    1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.
    2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of
    3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc.: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance
    * * *
    die Vorlage
    (Fußball) pass;
    (Muster) model; pattern;
    (Unterbreitung) submittal; presentation; submission
    * * *
    Vor|la|ge
    f
    1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

    gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

    zahlbar bei Vórlage — payable on demand

    2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

    etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

    hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

    3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill
    4) (FTBL) through-ball

    jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

    das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

    5) (SKI) vorlage, forward lean (position)
    6) (COMM = geliehene Summe) advance

    mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

    7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug
    * * *
    Vor·la·ge
    f
    1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production
    eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill
    ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter
    wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?
    gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth
    [mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]
    meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    …vorlage f im subst:
    Stickvorlage embroidery pattern;
    Zeichenvorlage drawing pattern
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    -n f.
    artwork n.
    bill n.
    pattern n.
    submittal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlage

  • 3 Vorlage

    Vor·la·ge f
    1) kein pl ( das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production;
    ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter;
    wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?;
    gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth;
    [mit etw dat] in \Vorlage treten ökon, fin to make an advance payment [of sth];
    meine Bank tritt mit 450.000 Euro in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros
    2) kunst ( Zeichenvorlage) pattern
    3) pol ( Gesetzesvorlage) bill
    4) ( SCHWEIZ) ( Vorleger) mat

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vorlage

  • 4 Aufführung

    f
    1. THEAT. performance; Film: showing; zur Aufführung gelangen oder kommen (Stück) be staged, be put on; (Film) be screened; (Musik) be performed; zur Aufführung bringen geh. (Stück) stage, put on; (Film) screen; (Musik) perform
    2. (Nennung) citation, quotation, listing
    3. nur Sg.; geh. (das Bauen) erection, building
    * * *
    die Aufführung
    (Vorstellung) show; performance; presentation
    * * *
    Auf|füh|rung
    f
    1) (THEAT) putting on; (von Drama, Oper) staging, performance; (= Vorstellung) performance

    etw zur Áúfführung bringen (form) — to perform sth

    zur Áúfführung kommen or gelangen (form) — to be performed

    2) (= Auflistung) listing; (= Liste) list

    einzelne Áúfführung — itemization

    * * *
    (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) production
    * * *
    Auf·füh·rung
    f
    1. (Darbietung) performance
    die \Aufführung eines Theaterstücks the staging [or performance] of a play
    die \Aufführung eines Musikstücks the performance of a piece of music
    jdn/etw zur \Aufführung bringen (geh) to perform sb/sth
    zur \Aufführung kommen [o gelangen] (geh) to be performed
    2. (Auflistung) listing; von Beispielen citing, giving, quoting; von Zeugen citing
    einzelne \Aufführung itemization
    zur \Aufführung kommen to be listed etc.
    * * *
    2) s. aufführen 1. 2): citation; quotation; listing
    * * *
    1. THEAT performance; FILM showing;
    kommen (Stück) be staged, be put on; (Film) be screened; (Musik) be performed;
    zur Aufführung bringen geh (Stück) stage, put on; (Film) screen; (Musik) perform
    2. (Nennung) citation, quotation, listing
    3. nur sg; geh (das Bauen) erection, building
    * * *
    2) s. aufführen 1. 2): citation; quotation; listing
    * * *
    f.
    performance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufführung

  • 5 Ausstattung

    f
    1. (Ausrüstung) equipment; (Armaturen) fittings Pl.; einer Wohnung: furnishings Pl.; THEAT. sets and costumes Pl.
    * * *
    die Ausstattung
    outfit; configuration; accoutrements; equipment; décor; endowment; environment
    * * *
    Aus|stat|tung
    f -, -en
    1) (= Ausrüstung) equipment; (TECH AUCH) fittings pl; (= Kapital) provisions pl; (von Zimmer etc) furnishings pl; (THEAT) décor and costumes pl; (= Mitgift) dowry; (von Buch) presentation
    2) (= das Ausstatten) equipping; (= Versorgung) provision; (mit Rechten) vesting; (= das Möblieren) furnishing; (von Buch) production
    * * *
    die
    2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.) kit
    3) (a set of clothes, especially for a particular occasion: a wedding outfit.) outfit
    * * *
    Aus·stat·tung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Ausrüstung) equipment no pl; (das Ausrüsten) equipping no pl, provision, fitting-out no pl
    ▪ jds \Ausstattung mit etw dat the vesting of sb with sth
    3. (Einrichtung) furnishings pl
    das Haus hatte eine sehr luxuriöse \Ausstattung the house was luxuriously furnished
    4. (Aufmachung) features pl, fittings pl
    * * *
    die; Ausstattung, Ausstattungen
    1) (das Ausstatten) s. ausstatten: provision; fitting out; equipping; furnishing; vesting; production
    2) (Ausrüstung) equipment; (InnenAusstattung eines Autos) trim
    3) (Einrichtung) furnishings pl.
    4) (Film, Theater) décor and costumes
    5) (Buchw.) design and layout; (typographisch) design
    * * *
    1. (Ausrüstung) equipment; (Armaturen) fittings pl; einer Wohnung: furnishings pl; THEAT sets and costumes pl
    2. (Gestaltung) design; (Buchausstattung) getup
    * * *
    die; Ausstattung, Ausstattungen
    3) (Einrichtung) furnishings pl.
    4) (Film, Theater) décor and costumes
    5) (Buchw.) design and layout; (typographisch) design
    * * *
    f.
    accoutrement n.
    configuration n.
    endowment n.
    environment n.
    equipment n.
    facilities n.pl.
    fittings n.pl.
    furnishing n.
    furniture n.
    layout n.
    outfit n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausstattung

См. также в других словарях:

  • Économie de la Charente-Maritime — Longtemps dominée par l agriculture et des activités traditionnelles et profondément marquée par une très forte ruralité, la Charente Maritime s affranchit peu à peu de l image d un département rural et pauvre. Elle est devenue avant le début du… …   Wikipédia en Français

  • Chantilly — Pour les articles homonymes, voir Chantilly (homonymie). 49° 11′ 35″ N 2° 27′ 55″ E …   Wikipédia en Français

  • cut — ▪ I. cut cut 1 [kʌt] noun [countable] 1. a planned reduction in the amount or level of something: cut in • The chairman took an $800,000 cut in pay last year because of poor profits. • the president s programme of budget cuts …   Financial and business terms

  • slide — [slaɪd] verb slid PTandPP [slɪd] [intransitive] to gradually become lower or less: • Some dealers continued to buy silver as the price slid. • The new model didn t stop their share of the U.S. car market from sliding. slide into something phrasal …   Financial and business terms

  • end — [end] noun 1. STATISTICS MARKETING top/​bottom end a figure that is at the top or bottom end of a range is high or low in the range of possible figures that were expected: • The results were at the top end of previous market forecasts. 2.… …   Financial and business terms

  • video — noun 1 system of recording moving pictures and sound ADJECTIVE ▪ live, real time ▪ interactive ▪ analogue/analog, digital ▪ high definition …   Collocations dictionary

  • ALAMKARA-SASTRA — Le terme ala ュk ra ご stra , littéralement «enseignement des ornements», désigne, en fait, l’art poétique sanskrit en général. Outre l’étude des figures de style, cette branche importante de la scolastique sanskrite comprend une esthétique de la… …   Encyclopédie Universelle

  • pointer — point‧er [ˈpɔɪntə ǁ ər] noun [countable] 1. a useful piece of advice or information that helps you do or understand something: • He occasionally gets pointers on public speaking from media consultants. 2. something that shows how a situation is… …   Financial and business terms

  • slick — slick1 [slık] adj 1.) if something is slick, it is done in a skilful and attractive way and seems expensive, but it often contains no important or interesting ideas ▪ a slick Hollywood production ▪ slick advertising ▪ The presentation was very… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»